abattre comme les capucins de cartes

разрушить, опрокинуть как карточный домик

Ce cher homme [...] m'expliqua le phénomène de ma conservation, en me disant que mon cheval avait reçu un boulet dans le flanc au moment où je fus blessé moi-même. La bête et le cavalier s'étaient donc abattus comme des capucins de cartes. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — Этот славный малый открыл мне тайну моего спасения. По его словам, моя лошадь была ранена как раз в то время, когда и мне был нанесен удар. Конь и всадник рухнули наземь одновременно, как карточный домик.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "abattre comme les capucins de cartes" в других словарях:

  • carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents …   Encyclopédie Universelle

  • marquer — [ marke ] v. <conjug. : 1> • v. 1510; forme normanno picarde (merquier fin XIIe); a remplacé merchier (XIIe), mercher; de l a. norm. °merki « marqué » I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Distinguer, rendre reconnaissable (une personne, une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de Nantes — Cet article traite de l histoire de Nantes. Le Château des ducs de Bretagne Sommaire 1 Sources de l histoire de Nantes …   Wikipédia en Français

  • Lac d'Annecy — Vue aérienne du lac d Annecy depuis le sud est. Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Lac d'annecy — Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Massacre De La Saint-Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois …   Wikipédia en Français

  • Massacre de la Saint-Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois Le massacre de la Saint Barthélemy est le mas …   Wikipédia en Français

  • Massacre de la Saint Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois …   Wikipédia en Français

  • Nuit de la Saint-Barthélemy — Massacre de la Saint Barthélemy Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois …   Wikipédia en Français

  • Réserve naturelle du Bout-du-Lac — Lac d Annecy Lac d Annecy Administration Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.